Buena parte de lo que pasa en un potrero no tiene nombre en el reglamento oficial y sí lo tiene en la cuadra. Este glosario reúne los gestos dibujados y las palabras que los rodean, en su forma rioplatense.
Cada figura muestra la posición de los pies y la trayectoria de la pelota: pie de apoyo en línea llena, pie que ejecuta en línea punteada, pelota y recorrido en violeta. Es la misma convención que se usa en las páginas de técnica.
La pelota entre las piernas del rival, y recuperada del otro lado.
Se ejecuta con el interior del pie y suave: pegarle fuerte manda la pelota lejos y regala la recuperación, que es la mitad que define el gesto. En España se lo llama túnel, en el Pacífico huacha, y en el circuito internacional panna.
Conducir cambiando de dirección con la pelota siempre al alcance del pie.
Es la base de todo el repertorio: sin controlar el cambio de dirección sin soltar la pelota, ningún otro gesto tiene desde dónde salir. Se diferencia de la corrida en espacio abierto en que no busca superar por velocidad sino por ángulo.
Pasar la pelota por arriba del rival y recogerla atrás.
Resuelve por arriba lo que no se puede resolver por abajo, típicamente cuando el rival cerró el piso por completo. Sobre superficie dura tiene un costo alto: si el cálculo falla, la pelota rebota mucho más de lo previsto.
Dar y recibir de primera con un compañero, usando al rival de obstáculo.
No es un pase doble sino un mecanismo: el que da sale corriendo antes de que el otro devuelva. En espacio reducido es la jugada más rentable del formato, porque supera al rival sin necesidad de gambetearlo.
El gesto que insinúa una acción para provocar la reacción contraria.
No es un movimiento sino una mentira breve. Todos los demás gestos dependen de él: sin un rival comprometido hacia un lado, no hay hueco para el caño ni ángulo para la gambeta. Es también lo único que no se puede practicar solo.
Golpear la pelota con el talón, casi siempre hacia atrás.
Sirve cuando el rival está encima y la única dirección libre es la que uno no ve. Es el gesto con peor relación entre riesgo y beneficio del repertorio, y por eso se celebra tanto cuando sale.
Cruzar la pierna que ejecuta por detrás de la de apoyo.
Existe porque a veces la pelota queda del lado equivocado y no hay tiempo de acomodarse. Resuelve en un toque lo que de otro modo cuesta dos. Está desarmada paso a paso en su propia página.
Frenar la pelota con la planta y cambiar de dirección desde ahí.
El recurso más económico del formato: no engaña a nadie por sí solo, pero da el medio segundo que hace falta para que el rival se acomode mal. Sobre asfalto funciona mejor que en césped, porque la pelota queda muerta donde se la pisa.
No todo el vocabulario nombra gestos. Una parte importante nombra la organización del partido, que es donde el formato tiene sus reglas de verdad.
Un detalle que dice bastante: casi todos los términos nombran acciones, no posiciones. En un picadito las posiciones no existen de manera estable, así que nombrarlas no le serviría a nadie. Las que sí se nombran —arquero, comodín— son funciones, no lugares en la cancha.
Casi todos estos términos tienen un equivalente en otros países, y comparar la lista dice más sobre la práctica que cualquier definición.
Que el gesto viaje con nombres distintos y las reglas no viajen en absoluto es coherente con el formato: un caño se reconoce sin traducción, pero cuántos goles dura un partido se acuerda de nuevo en cada cuadra.
Si querés enlazarlo desde una nota, un trabajo o una página propia, este fragmento deja el enlace y la descripción listos para pegar.
<a href="https://movimientodefutbolcallejero.org/potrero/glosario/">Glosario ilustrado del potrero</a> — los gestos del fútbol callejero, dibujados paso a paso.Se puede reproducir libremente citando la fuente. Las figuras están dibujadas para este sitio y se pueden enlazar directamente.
Porque nombrar una jugada es lo que permite pedirla, reprocharla o celebrarla en el momento, que es cuando sirve. El reglamento oficial no tiene palabras para casi nada de lo que pasa en un espacio reducido.
Algunas sí y otras no. Caño y gambeta se entienden en casi toda la región; picadito y comodín son rioplatenses, y en otros países se dice cascarita, mejenga o pichanga según el lugar.
De la descripción física en la mayoría de los casos: el caño describe el túnel que forma la pelota, el sombrero el arco que dibuja por arriba, la pared el rebote inmediato. Son metáforas de uso, no términos técnicos acuñados por nadie.
Sí. Al final de la página hay un fragmento listo para copiar y pegar que muestra el glosario con la atribución correspondiente.